1 00:00:41,333 --> 00:00:45,963 SEÑORITA NOCHE Y DÍA 2 00:01:06,400 --> 00:01:07,401 Bueno… 3 00:01:08,110 --> 00:01:10,988 ¿Qué pasa si alguien fuera ¿Está temporalmente loco debido al alcohol? 4 00:01:11,572 --> 00:01:12,573 ¿Qué? 5 00:01:14,324 --> 00:01:15,909 Bueno, reducción de sentencia. 6 00:01:15,993 --> 00:01:18,203 Dependerá de si el incidente fue un accidente o no. 7 00:01:18,870 --> 00:01:20,122 Veo. 8 00:01:22,249 --> 00:01:23,250 ¿Por qué? 9 00:01:25,544 --> 00:01:26,962 Entonces esto no es un accidente. 10 00:01:27,546 --> 00:01:28,546 ¿Qué no es un accidente? 11 00:01:50,861 --> 00:01:51,861 ¿Qué es esto…? 12 00:01:53,655 --> 00:01:54,656 haciendo aquí? 13 00:01:57,701 --> 00:01:58,702 - Maldita sea. - Esperar. 14 00:02:00,954 --> 00:02:02,581 Voy a ir a casa. 15 00:02:02,664 --> 00:02:04,541 Debería irme. 16 00:02:04,625 --> 00:02:07,377 Pensé que ibas a darme un cabezazo otra vez. 17 00:02:07,461 --> 00:02:08,879 El lugar también es un desastre. 18 00:02:09,379 --> 00:02:10,213 Espera... 19 00:02:10,297 --> 00:02:12,007 Es como trastorno de estrés postraumático. 20 00:02:13,175 --> 00:02:15,052 Maldita sea. 21 00:02:22,601 --> 00:02:23,601 ¡Dios mío! 22 00:02:24,061 --> 00:02:26,146 ¡No lo creo! ¡Esto es una locura! 23 00:02:27,606 --> 00:02:28,732 Bondad. 24 00:02:30,108 --> 00:02:32,611 ¡Oye, se están besando! ¡Dios mío! 25 00:02:33,236 --> 00:02:35,030 ¡En los labios! ¡Bésala! 26 00:02:35,113 --> 00:02:35,989 ¡Se están besando! 27 00:02:36,073 --> 00:02:37,783 No lo puedo creer… ¡Dios mío! 28 00:02:37,866 --> 00:02:41,787 ¿Qué te importa si se besan o no? ¡Cállate para que pueda dormir! 29 00:02:42,371 --> 00:02:44,873 - ¿Ni siquiera puedo vivir indirectamente? - No, no puedes. 30 00:02:45,666 --> 00:02:46,666 Esperar. 31 00:02:47,501 --> 00:02:48,502 Oye, espera. 32 00:02:49,336 --> 00:02:50,336 ¿Pasó algo? 33 00:02:50,712 --> 00:02:51,872 - Cuéntame qué pasó. - No. 34 00:02:51,922 --> 00:02:52,923 No pasó nada. 35 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 ¿Por qué te sonrojas? y esconderse debajo de las mantas? 36 00:02:56,093 --> 00:02:58,303 - ¿A mí? De ninguna manera. - Algo pasó. 37 00:02:58,387 --> 00:02:59,846 - Te conozco. Dime. - ¿Qué? 38 00:02:59,930 --> 00:03:01,515 - No pasó nada. - Sí, así fue. 39 00:03:01,640 --> 00:03:02,640 - ¡No! - Te conozco. 40 00:03:02,682 --> 00:03:03,683 Te conozco. 41 00:03:05,060 --> 00:03:06,186 ¿Qué es? 42 00:03:07,145 --> 00:03:08,146 Bueno… 43 00:03:08,230 --> 00:03:09,231 ¿Sí? 44 00:03:12,859 --> 00:03:13,985 - Es sólo que… - ¿Sí? 45 00:03:15,278 --> 00:03:16,113 Bueno… 46 00:03:16,196 --> 00:03:17,196 ¿Tienes…? 47 00:03:17,989 --> 00:03:18,990 ¿Alguna vez has besado antes? 48 00:03:20,867 --> 00:03:21,785 Sí, lo he hecho. 49 00:03:21,868 --> 00:03:22,911 Sí, está bien. 50 00:03:24,037 --> 00:03:25,205 - ¿Con la palma? - ¿Qué? 51 00:03:25,288 --> 00:03:26,289 Con una palma. 52 00:03:27,249 --> 00:03:28,249 ¿Qué? 53 00:03:29,251 --> 00:03:30,335 - Con la palma. - ¿Qué? 54 00:03:30,419 --> 00:03:32,003 - Con la palma. - ¿Con la palma? 55 00:03:32,087 --> 00:03:32,921 - Sí. - ¿Por qué? 56 00:03:33,004 --> 00:03:34,004 Buena pregunta. 57 00:03:36,675 --> 00:03:37,675 ¿Qué demonios? 58 00:03:38,969 --> 00:03:41,263 ¿El señor Gye intentó besarte? 59 00:03:41,346 --> 00:03:42,514 ¿Y lo bloqueaste? 60 00:03:42,597 --> 00:03:44,933 ¡Eso es una locura! ¡No lo creo! 61 00:03:45,016 --> 00:03:46,351 - Me bloqueó. - ¿Qué? 62 00:03:46,435 --> 00:03:48,729 - Me bloqueó. - ¿Lo hizo? ¿Por qué? 63 00:03:50,313 --> 00:03:51,313 ¿Él te bloqueó? 64 00:03:52,399 --> 00:03:54,151 Espera, ¿te bloqueó? 65 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 ¡Dios mío! 66 00:04:02,033 --> 00:04:03,994 ¡Él te bloqueó! ¡Qué vergonzoso! 67 00:04:05,370 --> 00:04:07,497 ¡Eso es tan jodidamente vergonzoso! 68 00:04:07,581 --> 00:04:08,874 ¡Él te bloqueó! 69 00:04:08,957 --> 00:04:12,252 Tengo que verlo mañana en el trabajo. ¿Qué debo hacer? 70 00:04:12,335 --> 00:04:13,962 No puedo enfrentarlo. Estoy demasiado avergonzado. 71 00:04:14,045 --> 00:04:16,631 Eres un desastre tan caliente cuando bebes, Mi-jin. 72 00:04:16,715 --> 00:04:17,924 Tú te llevas la palma. 73 00:04:18,008 --> 00:04:20,385 En serio, ¿qué hago? 74 00:04:20,469 --> 00:04:23,305 Espera, eso significa… No me digas que… 75 00:04:23,889 --> 00:04:27,434 Cuando te pedí que me compraras comida, ¿Estabas abajo en su casa? 76 00:04:28,226 --> 00:04:29,895 Voy a matarte. 77 00:04:29,978 --> 00:04:31,730 Tenía hambre y me temblaban las manos. 78 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 ¿Qué diablos? 79 00:05:20,445 --> 00:05:21,822 ¿Tienes sangiovese? 80 00:05:21,905 --> 00:05:23,698 ¿O algún otro vino añejo? 81 00:05:23,782 --> 00:05:25,200 Eso es todo lo que tenemos allí. 82 00:05:26,201 --> 00:05:27,201 Bueno. 83 00:05:31,498 --> 00:05:33,625 - Lee Mi-jin. - Bienvenido. 84 00:05:33,708 --> 00:05:34,708 ¿Estás comprando? 85 00:05:34,751 --> 00:05:36,211 - Tranquilizarse. - ¿Estás comprando? 86 00:05:36,294 --> 00:05:37,796 - Lo compraré. - ¡Lindo! 87 00:05:37,879 --> 00:05:39,881 Aún así, no agarres demasiadas cosas. ¿Bueno? 88 00:05:39,965 --> 00:05:41,758 Vamos. Dijiste que comprarías. 89 00:05:42,300 --> 00:05:43,468 ¿Puedo comprar esto también? 90 00:05:44,094 --> 00:05:45,220 Consigue lo que quieras. 91 00:05:47,806 --> 00:05:48,974 Espera. ¿Por qué me escondo? 92 00:05:53,853 --> 00:05:55,605 Necesito algo de beber. 93 00:05:56,773 --> 00:05:59,109 - Sólo la cerveza no será suficiente esta noche. - Estás loco. 94 00:05:59,192 --> 00:06:00,110 - Ey. - ¿Qué? 95 00:06:00,193 --> 00:06:01,444 ¿Emborracharse y volver a equivocarse? 96 00:06:01,528 --> 00:06:02,808 - No me detengas. - Eso es suficiente. 97 00:06:02,862 --> 00:06:04,322 - Basta. - Eso es suficiente. 98 00:06:04,406 --> 00:06:06,950 - Dije que lo sueltes. No me detengas. - ¡Ya es suficiente! 99 00:06:08,535 --> 00:06:09,869 ¡Déjalo ir! 100 00:06:17,127 --> 00:06:19,462 Tonterías. ¿Le pegó a alguien? 101 00:06:20,046 --> 00:06:21,214 ¿Por qué me detuviste? 102 00:06:43,820 --> 00:06:44,821 Lo lamento. 103 00:06:48,116 --> 00:06:49,117 ¿Qué es? 104 00:06:59,085 --> 00:07:00,670 Por casualidad… 105 00:07:01,296 --> 00:07:03,798 - ¿Es eso…? - Sí, te lo iba a dar. 106 00:07:13,350 --> 00:07:14,935 - Hola. - Hola. 107 00:07:19,272 --> 00:07:20,523 Lo encontraste. 108 00:07:20,607 --> 00:07:22,525 - Ahí está. - Sí, fue aquí. 109 00:07:31,743 --> 00:07:32,577 Sí. 110 00:07:32,661 --> 00:07:33,828 Quiero decir, no. Guarde el recibo. 111 00:07:37,248 --> 00:07:40,710 Dijiste que no bebiste pero veo que ya estás reponiendo. 112 00:07:40,794 --> 00:07:43,797 bebo un poco de vez en cuando cuando estoy cansado o molesto. 113 00:07:44,422 --> 00:07:45,590 Yo estaba fuera de todos modos. 114 00:07:46,758 --> 00:07:48,426 Veo. Estabas molesto. 115 00:07:49,386 --> 00:07:50,220 No. 116 00:07:50,303 --> 00:07:52,555 - Eso no es lo que quise decir. - Cometí un error… 117 00:07:55,600 --> 00:07:56,600 Lo siento. 118 00:07:57,811 --> 00:08:00,480 no quise decir para causarte tantos problemas. 119 00:08:03,274 --> 00:08:04,401 No, lo siento. 120 00:08:07,362 --> 00:08:08,863 ¿Perdón por qué? 121 00:08:09,698 --> 00:08:10,698 ¿Qué? 122 00:08:13,076 --> 00:08:15,537 - Quiero decir... - ¡De repente quiero manitas de cerdo picantes! 123 00:08:16,037 --> 00:08:18,665 Será mejor que compre algunos Entonces voy camino a casa, ¿verdad? 124 00:08:20,750 --> 00:08:22,877 Así que ustedes dos no tienen que preocuparse por mí. 125 00:08:22,961 --> 00:08:24,379 Solo ten una buena charla y... 126 00:08:24,462 --> 00:08:26,423 ¿Qué? Oye, ¿a dónde vas? 127 00:08:29,843 --> 00:08:31,177 Qué tengas buenas noches. 128 00:08:31,261 --> 00:08:32,721 ¡Hola, Mi-jin! 129 00:08:57,746 --> 00:08:59,539 ¿Perdón por qué? 130 00:09:15,722 --> 00:09:17,098 ¿Por qué está todo arrugado? 131 00:09:23,188 --> 00:09:25,398 es el informe de la autopsia para la esposa de Baek Cheol-gyu. 132 00:09:25,482 --> 00:09:27,150 Encontraron fentanilo en su sangre. 133 00:09:27,233 --> 00:09:30,695 Tenía fácil acceso a las drogas, por lo que se convirtió en el principal sospechoso. 134 00:09:30,779 --> 00:09:33,823 Fue entonces cuando descubrieron El asunto de su esposa. 135 00:09:33,907 --> 00:09:35,283 Se sospechaba aún más de él. 136 00:09:35,366 --> 00:09:37,619 Hubo especulaciones pero no hay pruebas contundentes. 137 00:09:37,702 --> 00:09:39,120 Su coartada también era sólida. 138 00:09:39,204 --> 00:09:42,123 Y no pudieron ignorar su respetado estatus en la comunidad. 139 00:10:06,773 --> 00:10:08,942 LUGAR DONDE SE ENCONTRÓ EL PIE DE UNA PERSONA DESAPARECIDA FENTANILO 140 00:10:11,277 --> 00:10:13,071 La mano de Kang Gyeong-hui fue cortada. 141 00:10:14,948 --> 00:10:16,991 El pie de la víctima actual fue cortado. 142 00:10:20,078 --> 00:10:22,038 Ambos tenían fentanilo en la sangre. 143 00:10:25,208 --> 00:10:27,210 Le pedí las fotos a los forenses 144 00:10:27,293 --> 00:10:31,256 del pie amputado recientemente encontrado y la muñeca cortada de Kang Gyeong-hui. 145 00:10:31,339 --> 00:10:32,465 ¿Cuáles fueron los resultados? 146 00:10:33,258 --> 00:10:34,759 Parecen ser lo mismo. 147 00:10:35,593 --> 00:10:37,178 Si la víctima hubiera muerto, 148 00:10:38,346 --> 00:10:40,014 ¿Por qué el culpable reaparecería ahora? 149 00:10:40,098 --> 00:10:41,432 ¿Y bien después de 20 años? 150 00:10:41,516 --> 00:10:43,810 ¿Por qué habría sido tan cruel? 151 00:10:47,105 --> 00:10:48,690 Porque no fue planeado. 152 00:10:55,572 --> 00:10:57,782 Hubo un asesinato, pero si fue un accidente 153 00:10:57,866 --> 00:10:59,742 y no pudieron deshacerse de las partes del cuerpo… 154 00:10:59,826 --> 00:11:02,912 INTERSECCIÓN DE DAEHO MOTEL DAEHO 155 00:11:06,416 --> 00:11:08,626 Podrían haber escondido el cuerpo cerca. 156 00:11:09,502 --> 00:11:12,547 Estoy seguro de que las áreas circundantes fueron buscados minuciosamente. 157 00:11:33,359 --> 00:11:34,402 ¿El embalse? 158 00:11:34,485 --> 00:11:38,281 LUGAR DONDE SE ENCONTRÓ EL PIE DE UNA PERSONA DESAPARECIDA DEPÓSITO DE DAEHO 159 00:11:50,376 --> 00:11:51,586 Hola, Sr. Gye. 160 00:11:51,669 --> 00:11:53,046 Lamento llamar tan tarde. 161 00:11:53,129 --> 00:11:55,340 Durante tu búsqueda Después de que encontraste esa parte del cuerpo, 162 00:11:55,423 --> 00:11:56,799 ¿Revisaste el depósito también? 163 00:11:56,883 --> 00:11:59,427 Sí, salimos en barco. y buscó en toda la zona. 164 00:11:59,510 --> 00:12:00,929 También enviamos buzos. 165 00:12:01,012 --> 00:12:02,430 ¿No encontraste nada? 166 00:12:02,513 --> 00:12:05,141 Ese depósito es muy profundo. 167 00:12:05,224 --> 00:12:06,809 Había mala visibilidad. 168 00:12:06,893 --> 00:12:09,103 Realmente no encontramos mucho. 169 00:12:09,187 --> 00:12:10,396 Está bien, lo entiendo. 170 00:12:14,734 --> 00:12:16,486 LUGAR DONDE SE ENCONTRÓ EL PIE DE UNA PERSONA DESAPARECIDA 171 00:12:16,569 --> 00:12:18,905 DEPÓSITO DE DAEHO 172 00:12:24,202 --> 00:12:28,414 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEOHAN 173 00:12:36,714 --> 00:12:38,132 Buenos días. 174 00:12:46,975 --> 00:12:48,685 Ustedes dos lucen rudos. 175 00:12:48,768 --> 00:12:50,103 - No, no lo hago. - No, no lo hago. 176 00:12:52,230 --> 00:12:53,773 ¿Pasó algo con ustedes dos? 177 00:12:54,524 --> 00:12:56,025 No, no pasó nada. 178 00:13:01,364 --> 00:13:03,700 bebo un poco de vez en cuando cuando estoy cansado o molesto. 179 00:13:07,036 --> 00:13:10,039 ¡Maldita sea! ¿Por qué esto no funciona? 180 00:13:10,123 --> 00:13:11,124 ¿En serio? 181 00:13:12,875 --> 00:13:15,044 ¿Por qué esta cosa está funcionando mal? 182 00:13:23,261 --> 00:13:24,762 Supongo que se le acabaron las grapas. 183 00:13:26,389 --> 00:13:27,640 DEPÓSITO DE DAEHO DAEHO-RI 184 00:13:28,599 --> 00:13:29,517 ¿Sra. Lim? 185 00:13:29,600 --> 00:13:30,685 ¿Qué? 186 00:13:34,564 --> 00:13:35,564 Bueno… 187 00:13:36,232 --> 00:13:37,442 Si no es urgente, 188 00:13:38,317 --> 00:13:39,569 por favor dímelo más tarde. 189 00:13:41,404 --> 00:13:42,822 Bueno, no es urgente. 190 00:13:42,905 --> 00:13:44,532 Pero conoces bien la zona de Daeho-ri. 191 00:13:44,615 --> 00:13:45,908 - ¿Podrías...? - No, no lo hago. 192 00:13:46,534 --> 00:13:47,869 Dijiste que eras de allí. 193 00:13:48,536 --> 00:13:51,247 Entonces eso significa que debo saber ¿Su geografía también? 194 00:13:53,374 --> 00:13:54,834 Bueno, no. 195 00:13:56,169 --> 00:13:57,045 Luego, después del trabajo... 196 00:13:57,128 --> 00:13:59,464 aun no lo sabes ¿No trabajo horas extras? 197 00:14:00,798 --> 00:14:01,632 Sí. 198 00:14:01,716 --> 00:14:06,679 Y de ahora en adelante me niego trabajar horas extras o realizar tareas especiales. 199 00:14:06,763 --> 00:14:07,763 Tenlo en cuenta. 200 00:14:11,434 --> 00:14:12,434 Dios mío. 201 00:14:17,106 --> 00:14:18,608 ¿Qué hiciste mal? 202 00:14:19,692 --> 00:14:21,360 Buena pregunta. ¿Qué hice? 203 00:14:22,028 --> 00:14:23,029 ¿Qué pasa con ella? 204 00:14:28,743 --> 00:14:31,287 Por cierto, ¿está casada la señora Lim? 205 00:14:32,205 --> 00:14:33,414 No sé. 206 00:14:33,498 --> 00:14:35,416 - ¿Por qué? - Sólo me lo pregunto. 207 00:14:35,500 --> 00:14:37,543 Parece que siempre está ocupada por la noche. 208 00:14:38,294 --> 00:14:39,462 No es gran cosa 209 00:14:39,545 --> 00:14:41,923 pero se siente como si se esforzara para evitarme por la noche. 210 00:14:42,006 --> 00:14:45,051 No sé. pensé que era porque su cuerpo no podía seguir el ritmo, 211 00:14:45,134 --> 00:14:48,096 pero ella nos ayudó entrar al club a esa hora incluso de noche. 212 00:14:48,179 --> 00:14:51,391 Bien, ella tuvo que irse. debido a dolores repentinos en el pecho. 213 00:14:52,016 --> 00:14:53,601 Ya sabes, ella nunca trabaja horas extras. 214 00:14:53,684 --> 00:14:54,894 ¿Está pasando algo? 215 00:14:54,977 --> 00:14:57,897 No hay problemas con su trabajo, entonces no importa. 216 00:14:58,439 --> 00:14:59,649 Pero aun así, es extraño. 217 00:15:01,484 --> 00:15:02,485 Ey. 218 00:15:03,319 --> 00:15:04,654 Siéntate frente a mí. 219 00:15:04,737 --> 00:15:06,239 Todos pueden ver. 220 00:15:06,322 --> 00:15:08,032 ¿A quién le importa? Este también es un asiento. 221 00:15:08,116 --> 00:15:09,826 - Maldita sea. - Sólo estamos comiendo. ¿Así que lo que? 222 00:15:11,619 --> 00:15:13,413 Dije que compraría. 223 00:15:13,496 --> 00:15:14,580 ¿Por qué la cafetería? 224 00:15:15,081 --> 00:15:16,958 Podemos salir y comer algo bueno. 225 00:15:17,041 --> 00:15:20,211 tengo que comer rápido y trabajar si quiero terminar a tiempo. 226 00:15:20,294 --> 00:15:23,005 Y te dije que usaras honoríficos aquí. 227 00:15:24,966 --> 00:15:28,177 Pero tenemos más o menos la misma edad. 228 00:15:28,261 --> 00:15:31,264 Esto me está volviendo loco. Voy a matarte. 229 00:15:35,143 --> 00:15:36,185 Vamos. 230 00:15:36,686 --> 00:15:37,812 ¿En serio? 231 00:15:37,895 --> 00:15:39,480 Detener. 232 00:15:39,564 --> 00:15:40,565 Pruébalo. 233 00:15:42,233 --> 00:15:43,609 Te lo comiste de todos modos. 234 00:15:45,278 --> 00:15:46,362 Bebe un poco de agua. 235 00:15:54,954 --> 00:15:56,247 Basta. 236 00:15:56,330 --> 00:15:58,458 - Sólo un segundo. - No. Para. 237 00:15:59,625 --> 00:16:01,377 - Basta. - Déjame entenderlo. 238 00:16:01,461 --> 00:16:02,837 No, dije que está bien. 239 00:16:20,146 --> 00:16:21,314 Dios mío. 240 00:16:24,192 --> 00:16:25,818 ¿Qué estás haciendo? ¡Estoy comiendo! 241 00:16:25,902 --> 00:16:27,904 ¡Guau, es tan bueno! 242 00:16:27,987 --> 00:16:29,280 Entonces, ¿por qué estás enojado? 243 00:16:29,363 --> 00:16:30,364 Eres tan raro. 244 00:17:50,278 --> 00:17:52,697 HAY UN PASANTE SUPERIOR QUIEN MINTIÓ SOBRE SU IDENTIDAD 245 00:17:56,450 --> 00:17:57,702 ¿Sí? 246 00:17:58,536 --> 00:17:59,954 ¿Ya comiste? 247 00:18:00,037 --> 00:18:02,415 Sí, lo tengo. 248 00:18:05,376 --> 00:18:06,752 Muchas gracias. 249 00:18:06,836 --> 00:18:08,212 ¿Quieres que te ayude? 250 00:18:09,171 --> 00:18:10,006 No, está bien. 251 00:18:10,089 --> 00:18:12,550 Puedo hacerlo. Está bien. 252 00:18:15,428 --> 00:18:16,428 Gracias. 253 00:18:24,854 --> 00:18:28,232 HAY UN PASANTE SUPERIOR QUIEN MINTIÓ SOBRE SU IDENTIDAD 254 00:19:03,643 --> 00:19:08,397 JINPYEONG-EUP DEPÓSITO DE DAEHO, DAEHO-RI 255 00:19:41,263 --> 00:19:42,390 Hola, detective Kwon. 256 00:19:42,473 --> 00:19:44,642 Lo siento, pero ¿puedo pedirte un favor? 257 00:19:46,852 --> 00:19:47,853 Sr. Gye! 258 00:19:50,231 --> 00:19:53,359 ¿Le pediste a la policía que rehiciera? ¿La búsqueda de la persona desaparecida? 259 00:19:53,859 --> 00:19:55,611 - Sí. - ¿Quién crees que eres? 260 00:19:55,695 --> 00:19:56,862 ¿Quién eres tú para hacer eso? 261 00:19:56,946 --> 00:19:59,573 Me dijeron que la visión estaba obstruida, Entonces la búsqueda salió mal. 262 00:20:00,282 --> 00:20:03,786 Te pregunto por qué estás haciendo este escándalo. ¡cuando ni siquiera es tu caso! 263 00:20:03,869 --> 00:20:05,329 Si la víctima está muerta, 264 00:20:05,413 --> 00:20:07,289 el cuerpo estará en las proximidades. 265 00:20:07,373 --> 00:20:08,916 Bien, digamos que está ahí. 266 00:20:08,999 --> 00:20:10,918 Buscarían de nuevo si no pueden encontrarlo, 267 00:20:11,001 --> 00:20:12,545 ¡O la Sra. Tak se encargaría de ello! 268 00:20:12,628 --> 00:20:14,672 Entonces, ¿por qué te involucras? ¿Por qué? 269 00:20:14,755 --> 00:20:16,507 ¿No sabes cuanto más tiempo un cuerpo está sumergido 270 00:20:16,590 --> 00:20:18,134 ¿Más difícil será una autopsia? 271 00:20:18,217 --> 00:20:19,552 ¿Qué pasa si no está allí? 272 00:20:19,635 --> 00:20:21,595 Por eso les pregunto para buscar de nuevo. 273 00:20:21,679 --> 00:20:23,013 ¿Estás loco? 274 00:20:23,097 --> 00:20:24,097 No te involucres. 275 00:20:29,937 --> 00:20:32,773 No menciones nada ¡Otra vez sobre personas desaparecidas! 276 00:20:33,357 --> 00:20:34,357 ¿Entiendo? 277 00:20:57,256 --> 00:20:58,340 DETALLES DE LA PERSONA DESAPARECIDA 278 00:21:01,010 --> 00:21:02,011 DAEHO-RI 1.3 KM 279 00:21:15,107 --> 00:21:17,568 Salí de la tienda de conveniencia para que pudieras hablar. 280 00:21:17,651 --> 00:21:18,903 ¡Pero te acabas de ir! 281 00:21:18,986 --> 00:21:21,530 Fue entonces cuando deberías haberlo hablado. 282 00:21:21,614 --> 00:21:23,783 ¿Te ha llamado alguna vez? 283 00:21:23,866 --> 00:21:26,702 ha estado muy ocupado con un caso estos días. 284 00:21:26,786 --> 00:21:28,162 Está bien. 285 00:21:28,245 --> 00:21:30,706 Ninguna noticia es una buena noticia. Todavía hay esperanza. 286 00:21:31,290 --> 00:21:33,250 Olvídalo. No queda ninguna esperanza. 287 00:21:33,334 --> 00:21:35,419 Mi-jin, si ustedes dos están destinados a encontrarse, 288 00:21:35,503 --> 00:21:37,588 Entonces seguramente os encontraréis de alguna manera. 289 00:21:37,671 --> 00:21:39,840 Como sea, voy a beber un montón esta noche 290 00:21:39,924 --> 00:21:41,008 y olvídate de todo. 291 00:21:41,091 --> 00:21:43,135 Dios, no hagas nada estúpido. mientras estaba borracho de nuevo. 292 00:21:43,219 --> 00:21:44,470 ¿Disculpe? Ey. 293 00:21:44,553 --> 00:21:46,931 ¿Qué podría hacer? en un restaurante de manitas de cerdo? 294 00:21:47,014 --> 00:21:49,058 ¿Pero dónde estás? Estoy aquí. 295 00:21:49,558 --> 00:21:50,810 Adelante, haz fila. 296 00:21:50,893 --> 00:21:52,603 Aún no estás en casa, ¿verdad? 297 00:21:52,686 --> 00:21:54,605 Ya terminé de editar. Estaré ahí mismo. 298 00:21:54,688 --> 00:21:56,774 No esperes dentro en algún lugar por el frio. 299 00:21:56,857 --> 00:21:58,025 Tienes que hacer cola. 300 00:21:58,108 --> 00:21:59,777 Se llena por la noche. 301 00:21:59,860 --> 00:22:01,195 Está bien. Sólo ven aquí. 302 00:22:01,278 --> 00:22:02,279 Está bien. 303 00:22:03,823 --> 00:22:04,907 Sabía que ella haría esto. 304 00:22:05,574 --> 00:22:07,493 ¿Por qué esta fila es tan larga? 305 00:22:14,500 --> 00:22:15,876 ¿La Sra. Lee Mi-jin? 306 00:22:18,504 --> 00:22:20,214 ¿Qué está haciendo aquí, Sr. Ju? 307 00:22:20,297 --> 00:22:21,841 Soy un habitual aquí. 308 00:22:21,924 --> 00:22:23,133 Veo. 309 00:22:23,217 --> 00:22:24,885 Sí, este lugar es bueno. 310 00:22:24,969 --> 00:22:26,637 Veo que eres un habitual también. 311 00:22:26,720 --> 00:22:28,597 Sí, a mi amigo y a mí nos encanta este lugar. 312 00:22:28,681 --> 00:22:30,599 ¿Tu amigo? ¿Pero por qué estás solo? 313 00:22:30,683 --> 00:22:32,768 Ella llega tarde. Ella me pidió que esperara. 314 00:22:32,851 --> 00:22:35,604 - Excelente. Puedes unirte a nosotros entonces. - "A nosotros"? 315 00:22:35,688 --> 00:22:36,689 Sólo un momento. 316 00:22:38,524 --> 00:22:39,858 ¿Hola? ¿Dónde estás? 317 00:22:40,943 --> 00:22:43,612 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Doblar la esquina. 318 00:22:44,363 --> 00:22:45,197 Sí. 319 00:22:45,281 --> 00:22:48,117 Sr. Gye, sé que solo beberá vino. con el estómago vacío. 320 00:22:48,200 --> 00:22:51,787 En momentos como este, se come algo bueno. y aliviar ese estrés. 321 00:22:51,870 --> 00:22:53,914 Eso aumentará la eficiencia de su trabajo. 322 00:22:53,998 --> 00:22:56,083 ¡He estado dando vueltas en círculos aquí! 323 00:23:00,421 --> 00:23:01,630 ¿Qué estás haciendo aquí? 324 00:23:03,549 --> 00:23:04,383 ¡Por aquí! 325 00:23:04,466 --> 00:23:06,093 ¡Ven por aquí! 326 00:23:20,065 --> 00:23:21,108 ¿Qué pasó? 327 00:23:21,692 --> 00:23:23,736 No es lo que quería. 328 00:23:25,404 --> 00:23:28,073 ¿Qué vas a hacer? sobre esta situación incómoda? 329 00:23:28,157 --> 00:23:30,409 Dije que esto no es lo que quería. 330 00:23:32,286 --> 00:23:35,456 Ustedes dos deben entender unos a otros con sólo una mirada. 331 00:23:35,539 --> 00:23:36,539 - Sí. - Sí. 332 00:23:37,207 --> 00:23:39,126 Crecimos juntos. 333 00:23:39,209 --> 00:23:41,045 Somos prácticamente hermanas. 334 00:23:41,128 --> 00:23:42,963 Entonces sus familias también deben estar unidas. 335 00:23:43,047 --> 00:23:44,131 - Sí. - Por supuesto. 336 00:23:44,214 --> 00:23:47,051 Los padres de Mi Jin. Son como mi segunda mamá y mi papá. 337 00:23:47,134 --> 00:23:48,969 Mi mamá falleció cuando yo era joven. 338 00:23:49,053 --> 00:23:52,056 entonces la mamá de Mi-jin empacó mis loncheras en las excursiones, 339 00:23:52,139 --> 00:23:54,975 y ella me manda kimchi cada año cuando lo hace. 340 00:23:55,559 --> 00:23:57,144 Veo. 341 00:23:57,227 --> 00:23:59,021 - Sí. - Eso es asombroso. 342 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Me pregunto dónde está la comida. 343 00:24:03,108 --> 00:24:05,235 - Sírvete esto. - Gracias. 344 00:24:07,529 --> 00:24:08,530 Aquí tienes. 345 00:24:08,614 --> 00:24:09,698 Él te lo ofreció, para que comas. 346 00:24:09,782 --> 00:24:11,116 No, te lo comes. 347 00:24:11,200 --> 00:24:12,326 - Basta. - No, tú. 348 00:24:12,409 --> 00:24:13,494 No me gustan estos. 349 00:24:13,577 --> 00:24:15,454 - Él te lo dio, así que cómelo. - Te lo comes. 350 00:24:19,124 --> 00:24:21,043 - Yo lo recogeré. - Lo siento mucho. 351 00:24:21,126 --> 00:24:22,795 - Yo lo limpiaré. - No, está bien. 352 00:24:22,878 --> 00:24:24,463 - Date prisa, Sr. Gye. - Lo haré. 353 00:24:30,052 --> 00:24:30,886 ¿Estás bien? 354 00:24:30,969 --> 00:24:32,012 Estoy bien. 355 00:24:32,888 --> 00:24:33,931 Dije que lo haría. 356 00:24:53,534 --> 00:24:54,868 - ¿Deberíamos tomar una copa? - Seguro. 357 00:25:01,333 --> 00:25:03,001 - ¿Tienes novio? - No. 358 00:25:03,961 --> 00:25:05,379 No planeo tener uno. 359 00:25:06,088 --> 00:25:06,922 Veo. 360 00:25:07,005 --> 00:25:08,882 - Aún así, debes tener un tipo. -Ko Won. 361 00:25:11,093 --> 00:25:11,927 ¿Ko Won? 362 00:25:12,010 --> 00:25:13,762 Lo limpiaremos, así que déjalo. 363 00:25:13,846 --> 00:25:15,180 Ya hemos limpiado. 364 00:25:15,264 --> 00:25:16,598 Perdón por el desorden. 365 00:25:16,682 --> 00:25:18,684 ¿Por qué Ko Won entre todas las personas? 366 00:25:18,767 --> 00:25:19,643 ¿Qué quieres decir? 367 00:25:19,727 --> 00:25:22,479 Es dificil para cualquier mujer No gustarle Ko Won. 368 00:25:23,313 --> 00:25:24,398 ¿Estás de acuerdo, Mi Jin? 369 00:25:24,481 --> 00:25:26,191 - ¿Acerca de? - ¿Te gusta Ko Won? 370 00:25:26,275 --> 00:25:27,568 Ella dijo que todas las mujeres lo hacen. 371 00:25:27,651 --> 00:25:29,445 ¿Me gusta Ko Won? 372 00:25:30,070 --> 00:25:32,197 Estaría agradecido por alguien como él. 373 00:25:32,281 --> 00:25:34,074 Pero, por supuesto, él me rechazaría. 374 00:25:34,158 --> 00:25:35,909 Sí, estoy seguro. 375 00:25:35,993 --> 00:25:39,037 Pero si le gustaste, ¿saldrías con él? 376 00:25:39,121 --> 00:25:39,955 ¿Si le gusto? 377 00:25:40,038 --> 00:25:41,039 - No hay ninguna posibilidad. - No. 378 00:25:41,123 --> 00:25:42,123 Esto es muy frustrante. 379 00:25:42,166 --> 00:25:43,375 ¿Y si…? 380 00:25:43,459 --> 00:25:47,004 ¿Y si Ko ganara? confiesa que le gustas? 381 00:25:47,087 --> 00:25:49,465 ¿Por qué haces preguntas hipotéticas? 382 00:25:49,548 --> 00:25:50,758 No hay ninguna posibilidad de que ocurra. 383 00:25:51,341 --> 00:25:52,551 Puedo preguntar. 384 00:25:52,634 --> 00:25:54,845 Preguntar "¿Qué pasaría si?" es incorrecto en sí mismo. 385 00:25:54,928 --> 00:25:57,806 Decir eso expresaría ¡un caso muy raro! 386 00:25:57,890 --> 00:26:01,435 Eso no sucedió. ¿Por qué no puedes ver? no tiene sentido asumir cosas 387 00:26:01,518 --> 00:26:03,145 y hacer esas preguntas? 388 00:26:03,228 --> 00:26:04,146 ¡Tengo mis razones! 389 00:26:04,229 --> 00:26:05,689 ¡Es sólo por diversión! 390 00:26:05,773 --> 00:26:08,108 ¿Cómo es esto divertido? ¿Qué tiene de divertido? 391 00:26:08,192 --> 00:26:10,527 - ¿Es esto divertido? - Es muy divertido. 392 00:26:18,786 --> 00:26:19,870 ¡Otra cerveza, por favor! 393 00:26:23,373 --> 00:26:24,625 Dijiste que no estabas bebiendo. 394 00:26:24,708 --> 00:26:27,336 - Llamaré a un conductor designado. - Sí, respóndele. 395 00:26:27,419 --> 00:26:29,838 ¿Saldrías con Ko Won si te lo pidiera? 396 00:26:29,922 --> 00:26:32,758 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué me invitaría a salir? 397 00:26:32,841 --> 00:26:34,134 Es una situación hipotética. 398 00:26:34,885 --> 00:26:35,886 ¿Ella no me escuchó? 399 00:26:35,969 --> 00:26:37,179 ¡Pedimos una cerveza aquí! 400 00:26:37,262 --> 00:26:38,096 ¡Está bien! 401 00:26:38,180 --> 00:26:40,766 Seré lo suficientemente generoso para dejarte tenerlo. 402 00:26:40,849 --> 00:26:41,767 Cuéntanos la verdad. 403 00:26:41,850 --> 00:26:43,977 - ¿Por qué harías eso? - No hay motivo. 404 00:26:44,061 --> 00:26:46,563 A la más mínima posibilidad 405 00:26:46,647 --> 00:26:49,691 Ko Won dijo que le gustaba... 406 00:26:53,821 --> 00:26:55,906 Tu extra grande manitas de cerdo picantes y cerveza. 407 00:26:55,989 --> 00:26:57,449 - ¡Gracias! - Aquí está la cerveza. 408 00:26:57,533 --> 00:26:58,992 - Gracias. - Comamos primero. 409 00:26:59,076 --> 00:26:59,910 Esto tiene buena pinta. 410 00:26:59,993 --> 00:27:01,119 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 411 00:27:01,203 --> 00:27:02,663 Ella se detuvo a mitad de la frase... 412 00:27:03,747 --> 00:27:04,581 ¡Es tan bueno! 413 00:27:04,665 --> 00:27:06,124 Eso no es importante. Mirar. 414 00:27:06,208 --> 00:27:07,376 ¡No lo quiero! 415 00:27:09,127 --> 00:27:10,879 Es mejor cuando lo comes aquí. 416 00:27:14,258 --> 00:27:17,052 - Sal de ahí, ¿quieres? - ¡Consíganlo juntos! 417 00:27:17,135 --> 00:27:19,680 Dijiste que ayudarías aliviar mi estrés, no aumentarlo. 418 00:27:19,763 --> 00:27:21,306 Si tomamos una copa más... 419 00:27:21,390 --> 00:27:24,309 ¿De qué estás hablando? Estás totalmente borracho. 420 00:27:25,018 --> 00:27:26,311 ¡Ay! 421 00:27:26,395 --> 00:27:27,855 - Ten cuidado. - Estoy tan mareado. 422 00:27:27,938 --> 00:27:30,023 - Dios mío. - Descansemos un poco antes de irnos. 423 00:27:30,107 --> 00:27:32,776 quería quedarme en casa, pero él simplemente tuvo que sacarme a rastras. 424 00:27:33,360 --> 00:27:34,945 Perdón por unirme a ustedes dos. 425 00:27:35,028 --> 00:27:37,531 No, eso no es lo que quise decir. 426 00:27:39,449 --> 00:27:41,994 El Sr. Ju se alegró de verte antes. 427 00:27:42,661 --> 00:27:45,956 Sí, fue agradable verlo afuera. aunque lo veo todos los días. 428 00:27:46,623 --> 00:27:48,166 ¿Cuándo nos vimos? 429 00:27:48,625 --> 00:27:49,751 ¿Lo ves todos los días? 430 00:27:49,835 --> 00:27:50,835 ¿Dónde? 431 00:27:51,461 --> 00:27:52,838 Bueno… 432 00:27:52,921 --> 00:27:54,006 yendo de aquí para allá, 433 00:27:54,965 --> 00:27:57,050 Lo he visto mucho por aquí. 434 00:27:57,134 --> 00:27:59,344 ¡Entonces deberías haber saludado! 435 00:27:59,428 --> 00:28:01,221 ¡Tomemos otra copa! ¡Disculpe! 436 00:28:01,305 --> 00:28:02,764 ¡Mesa para cuatro aquí mismo! 437 00:28:02,848 --> 00:28:04,391 - Están cerrados. - ¡Cuatro están bien! 438 00:28:05,017 --> 00:28:07,227 - ¿Hola? - Levantarse. Están cerrados. Déjalo. 439 00:28:07,978 --> 00:28:09,438 ¡Oye, por aquí! 440 00:28:09,521 --> 00:28:10,439 - ¿Están cerrados? - Dios mío. 441 00:28:10,522 --> 00:28:12,774 - ¡Tomemos un trago más! - Basta. 442 00:28:13,775 --> 00:28:15,495 - ¿Puedes llevarme en tu espalda? - ¡Uno más! 443 00:28:21,867 --> 00:28:24,202 ¿Por qué está tan apretado? 444 00:28:24,286 --> 00:28:25,787 ¡Está muy ajustado! 445 00:28:25,871 --> 00:28:27,706 ¿Cómo pudo hacernos esto? 446 00:28:27,789 --> 00:28:30,918 Pedí una mesa para cuatro, y ella no abrió la puerta. 447 00:28:31,001 --> 00:28:32,210 Esto no puede suceder… 448 00:28:32,294 --> 00:28:34,463 - ¿Quién eres? - Su conductor designado. 449 00:28:35,380 --> 00:28:36,548 ¿Dónde está el señor Gye? 450 00:28:36,632 --> 00:28:37,841 - En la parte de atrás. - ¡Estoy aquí! 451 00:28:37,925 --> 00:28:39,468 Dios, me asustaste. 452 00:28:39,551 --> 00:28:41,219 Siempre haces esto cuando estás borracho. 453 00:28:41,303 --> 00:28:42,471 No me siento bien. 454 00:28:42,554 --> 00:28:44,139 - ¡Ey! - Siento náuseas. 455 00:28:44,223 --> 00:28:46,350 - Quédate de tu lado. - Me siento tan mal. 456 00:28:46,433 --> 00:28:48,060 Estoy bien. Ponte cómodo. 457 00:28:48,143 --> 00:28:50,354 - Gracias. - Lo lamento. 458 00:28:51,355 --> 00:28:53,315 Dije que volvieras a tu lado. 459 00:28:54,816 --> 00:28:57,694 Pero todavía no he escuchado tu respuesta. 460 00:28:58,695 --> 00:28:59,529 ¿Acerca de? 461 00:28:59,613 --> 00:29:01,365 Sobre lo que el Sr. Ju te preguntó antes. 462 00:29:04,910 --> 00:29:06,161 ¿Quieres dejarme? 463 00:29:11,333 --> 00:29:13,210 Aunque creo que ya lo respondí. 464 00:29:14,962 --> 00:29:15,962 ¿Cuando? 465 00:29:18,131 --> 00:29:19,131 Esa noche. 466 00:29:21,677 --> 00:29:23,971 - Entonces esto no es un accidente. - ¿Qué no es un accidente? 467 00:29:33,021 --> 00:29:34,690 Mi-jin, sobre eso... 468 00:29:34,773 --> 00:29:35,983 Ya casi llegamos. 469 00:29:36,066 --> 00:29:37,276 - Bueno. - Bueno. 470 00:29:37,359 --> 00:29:39,695 ¿El restaurante pho? ¿Estamos aquí? 471 00:29:43,615 --> 00:29:45,826 - Me encanta el pho. - Eres un gran tipo. 472 00:29:50,038 --> 00:29:51,038 Cuidadoso. 473 00:29:57,379 --> 00:29:58,922 - Me voy ahora. - Bueno. 474 00:30:05,387 --> 00:30:06,388 Cuidarse. 475 00:30:06,471 --> 00:30:07,472 Tú también. 476 00:30:09,474 --> 00:30:10,474 Por cierto… 477 00:30:11,852 --> 00:30:13,603 ¿Qué ibas a decir antes? 478 00:30:19,234 --> 00:30:20,235 Te llamaré. 479 00:30:21,361 --> 00:30:22,362 Bueno. 480 00:30:29,161 --> 00:30:31,413 ¿Cuándo va a llamar? 481 00:30:31,496 --> 00:30:33,582 - ¿Crees que te invitará a salir? - Dios mío. 482 00:30:34,750 --> 00:30:36,251 Lo sabía. 483 00:30:36,335 --> 00:30:38,337 Ustedes dos eran tan inseparables. 484 00:30:40,964 --> 00:30:42,132 ¿No estabas borracho? 485 00:30:43,633 --> 00:30:45,635 Dios mío. Vamos. 486 00:30:45,719 --> 00:30:47,095 Sal de ahí, ¿quieres? 487 00:30:48,388 --> 00:30:49,806 ¡Consíguelo junto! 488 00:30:53,143 --> 00:30:54,186 Júntelo. 489 00:30:54,269 --> 00:30:56,313 Un investigador no debería beber tanto. 490 00:30:56,396 --> 00:30:57,773 Gracias por conducir, señor. 491 00:30:59,691 --> 00:31:01,610 Dios, qué agradable y cálido. 492 00:31:02,527 --> 00:31:04,071 Levantarse. Allí no. 493 00:31:04,154 --> 00:31:05,280 Duerme en cualquier lugar del sofá. 494 00:31:05,364 --> 00:31:07,407 Entonces, ¿qué tal nosotros...? 495 00:31:08,200 --> 00:31:09,576 ¿Tienes un poco de pho? 496 00:31:09,659 --> 00:31:11,328 - ¿Bueno? - En tu próxima vida. 497 00:31:13,413 --> 00:31:14,414 Dios mío. 498 00:31:15,707 --> 00:31:19,294 Me gustaría pedir una talla grande. 499 00:31:21,588 --> 00:31:22,756 Hazlo picante, por favor. 500 00:31:23,173 --> 00:31:24,716 Dios mío. 501 00:32:14,099 --> 00:32:15,267 Santo cielo. 502 00:32:16,351 --> 00:32:17,978 Mira esto. 503 00:32:18,520 --> 00:32:20,939 El fiscal acabó causando problemas nuevamente. 504 00:32:21,022 --> 00:32:23,024 - Por favor, quédate atrás. - ¿Qué quieres decir? 505 00:32:23,942 --> 00:32:27,821 Cada vez que se da cuenta de algo, Sigue apareciendo como una hiena. 506 00:32:28,405 --> 00:32:30,949 Aun así, encontramos el cuerpo gracias a él. 507 00:32:32,033 --> 00:32:33,160 ¿"Gracias a él"? 508 00:32:33,243 --> 00:32:34,953 ¡No es por eso que lo encontramos, punk! 509 00:32:35,579 --> 00:32:37,038 Simplemente salió a la superficie. 510 00:32:39,082 --> 00:32:40,584 Dios, se ha deteriorado mucho. 511 00:32:41,293 --> 00:32:42,961 Dios mío, ¿es alguien que conocemos? 512 00:32:43,587 --> 00:32:44,671 ¿Qué estás diciendo? 513 00:32:45,213 --> 00:32:46,339 ¡Es suficiente! 514 00:32:46,423 --> 00:32:47,716 Bien, ¡terminemos! 515 00:32:48,216 --> 00:32:49,050 ¡Ir! 516 00:32:49,134 --> 00:32:49,968 Sólo vete. 517 00:32:50,051 --> 00:32:51,051 Bondad. 518 00:32:55,140 --> 00:32:58,518 - Quedó atrapado entre las algas del agua. - Eso hace que los cuerpos sean difíciles de encontrar. 519 00:33:02,022 --> 00:33:03,124 - ¡Oye, cuidado con la fila! - ¡Papá! 520 00:33:03,148 --> 00:33:04,733 - ¡Papá! - ¡Detenla! 521 00:33:04,816 --> 00:33:06,026 - ¡Detenla! - ¡Papá! 522 00:33:06,109 --> 00:33:08,862 - ¡Por favor, cálmate! - ¡Papá! ¡Esto no puede ser! 523 00:33:09,362 --> 00:33:10,530 Oye, mantenla alejada. 524 00:33:10,614 --> 00:33:12,908 - Por favor cálmate. - ¡Papá, levántate! ¡Déjame ir! 525 00:33:12,991 --> 00:33:15,410 Por favor cálmate. Está bien. 526 00:33:15,494 --> 00:33:16,953 ¡Papá! 527 00:33:17,954 --> 00:33:18,997 ¡Papá! 528 00:33:19,122 --> 00:33:20,874 ¡Papá! 529 00:33:20,957 --> 00:33:24,044 - ¡Oye, mantenla alejada! - Esperar. ¡Papá! 530 00:33:26,796 --> 00:33:28,298 ¡Papá! 531 00:33:37,432 --> 00:33:40,310 - ¡Oye, asegura la escena adentro! - ¡Mamá! 532 00:33:41,019 --> 00:33:43,897 ¡Mamá! 533 00:33:43,980 --> 00:33:45,857 ¿Qué está sucediendo? 534 00:33:47,943 --> 00:33:48,943 ¿Qué pasó? 535 00:33:49,569 --> 00:33:50,570 ¡Es un cuerpo! 536 00:33:50,654 --> 00:33:53,073 - ¡Mamá! - ¡Dios mío! 537 00:33:53,156 --> 00:33:55,200 ¡Mamá! 538 00:34:05,919 --> 00:34:07,295 ¿Quién dejó entrar al niño? 539 00:34:07,379 --> 00:34:09,297 - ¡Deshazte de él ahora! - ¡Solo vete! 540 00:34:09,381 --> 00:34:11,550 - ¿Qué pasa con mi mamá? - Ji-ung, no es tu mamá. 541 00:34:11,633 --> 00:34:15,053 - ¡Ella no es tu mamá! ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Por favor encuéntrala! 542 00:34:15,136 --> 00:34:18,098 - ¡Ahora! - ¡Ella también ha desaparecido! 543 00:34:26,690 --> 00:34:28,149 Bondad. 544 00:34:29,317 --> 00:34:30,610 ¿Qué pasa con mi mamá? 545 00:34:31,778 --> 00:34:33,780 ¿Dónde está ella? 546 00:34:33,863 --> 00:34:36,366 Por favor encuentra a mi mamá. 547 00:34:37,576 --> 00:34:38,785 ¿Has comido algo? 548 00:34:41,705 --> 00:34:42,872 Aquí. 549 00:34:44,249 --> 00:34:45,333 Compra algo para comer. 550 00:34:46,251 --> 00:34:47,711 Bondad. 551 00:34:54,050 --> 00:34:55,927 ¡Dios, hace frío aquí! 552 00:34:56,011 --> 00:34:58,388 ¿No sabes que te resfriarás? 553 00:35:01,641 --> 00:35:03,935 Vete a casa ahora, ¿vale? 554 00:35:04,019 --> 00:35:06,605 No me iré hasta que encuentres a mi mamá. 555 00:35:06,688 --> 00:35:08,857 No es que no la estemos buscando. 556 00:35:09,441 --> 00:35:12,193 Nos esforzamos mucho, 557 00:35:13,528 --> 00:35:14,904 pero no pudimos encontrarla. 558 00:35:16,990 --> 00:35:18,908 Mi mamá está viva. 559 00:35:20,452 --> 00:35:22,746 Ella me hizo una promesa. 560 00:35:24,331 --> 00:35:25,790 Ella dijo que volvería. 561 00:35:28,001 --> 00:35:29,002 Bueno. 562 00:35:31,296 --> 00:35:32,297 espero 563 00:35:33,632 --> 00:35:35,508 ese es el caso también. 564 00:35:35,592 --> 00:35:37,552 Volverá si está viva. 565 00:35:55,195 --> 00:35:56,780 ¡Papá! 566 00:35:58,615 --> 00:35:59,615 ¡Papá! 567 00:36:01,701 --> 00:36:04,287 ¡Papá! 568 00:36:50,166 --> 00:36:51,166 Sra. Lim. 569 00:36:51,626 --> 00:36:53,420 - Si tienes tiempo para cenar... - No. 570 00:36:53,503 --> 00:36:55,144 No, comamos manitas de cerdo y soju... 571 00:36:55,213 --> 00:36:56,131 - No. - ¿No? 572 00:36:56,214 --> 00:36:58,049 Luego, está este gran lugar de cangrejos. 573 00:36:58,133 --> 00:36:59,008 Depende de mí. 574 00:36:59,092 --> 00:37:00,760 Se acabó el trabajo, así que me voy. 575 00:37:01,803 --> 00:37:02,804 Nos vemos mañana. 576 00:37:24,200 --> 00:37:25,034 Hola, sol. 577 00:37:25,118 --> 00:37:27,078 - ¿Qué? - Te llevaré. 578 00:37:31,791 --> 00:37:33,585 No, es hora pico. Mi bicicleta es más rápida. 579 00:37:33,668 --> 00:37:36,004 Y si te esfuerzas demasiado y romper un hueso? 580 00:37:36,087 --> 00:37:37,505 Dije que está bien. 581 00:37:38,089 --> 00:37:39,257 No está bien para mí. 582 00:37:41,092 --> 00:37:43,303 Oye, ¿y si la gente nos ve? 583 00:37:43,845 --> 00:37:45,430 ¿Qué tiene eso de importante? 584 00:37:45,513 --> 00:37:47,432 Tu seguridad es más importante. 585 00:37:47,515 --> 00:37:49,142 - ¿Qué te pasa hoy? - Dámelo. 586 00:37:49,225 --> 00:37:51,227 - Vamos. - ¿Qué te pasa? 587 00:37:51,311 --> 00:37:52,187 Vamos. 588 00:37:52,270 --> 00:37:53,855 - Vamos. - Entra. 589 00:37:53,938 --> 00:37:55,565 - Vamos, vámonos. - Ey. 590 00:37:55,648 --> 00:37:56,524 - Vamos. - Esperar. 591 00:37:56,608 --> 00:37:57,692 Vamos, vámonos. 592 00:37:57,776 --> 00:37:59,569 - Sra. Lim. - ¿Qué te pasa? 593 00:37:59,652 --> 00:38:01,237 ¿Ver? Sabía que entrarías. 594 00:38:01,946 --> 00:38:03,156 Cuida tu cabeza. 595 00:38:03,740 --> 00:38:06,117 No entres. Por favor. 596 00:38:06,201 --> 00:38:07,410 Pongámonos el cinturón. 597 00:38:19,798 --> 00:38:22,258 - No me hables informalmente en público. - Vamos. 598 00:38:55,875 --> 00:38:57,377 Oye, este no es el camino a casa. 599 00:38:57,460 --> 00:38:59,254 Aún no te he comprado buena comida. 600 00:38:59,337 --> 00:39:00,338 Cenemos. 601 00:39:00,964 --> 00:39:02,674 ¿Por qué haces lo que quieres? 602 00:39:02,757 --> 00:39:04,342 ¿Quién dijo que quería cenar? 603 00:39:04,801 --> 00:39:07,679 simplemente me sentí mal por lo que pasó en la cena de empresa. 604 00:39:10,640 --> 00:39:12,433 Si no fuera por él... 605 00:39:19,524 --> 00:39:20,441 ¿Estás bien? 606 00:39:20,525 --> 00:39:21,609 Dije que lo haría. 607 00:39:28,491 --> 00:39:29,491 Por cierto… 608 00:39:30,952 --> 00:39:32,829 ¿Qué ibas a decir antes? 609 00:39:34,038 --> 00:39:35,123 Te llamaré. 610 00:39:41,671 --> 00:39:42,964 ¿Pasa algo mal? 611 00:39:44,883 --> 00:39:47,635 No pasa nada en absoluto. Todo está bien. 612 00:39:59,355 --> 00:40:01,482 Pero por favor no hagas eso. 613 00:40:02,233 --> 00:40:03,276 Allá atrás... 614 00:40:03,359 --> 00:40:04,861 Maldita sea. 615 00:40:05,486 --> 00:40:07,238 ¿Quién los llamó? 616 00:40:07,322 --> 00:40:09,073 ¿Los fiscales filtraron esto? 617 00:40:09,157 --> 00:40:11,242 Apuesto a que están intentando jodernos. 618 00:40:11,326 --> 00:40:14,412 Vamos. El señor Gye no haría eso. 619 00:40:14,495 --> 00:40:15,914 Sí, claro. 620 00:40:15,997 --> 00:40:18,166 Solicitó una orden ¡Tan pronto como recibió el caso! 621 00:40:18,249 --> 00:40:22,045 Él está haciendo un maldito escándalo. buscando el cuerpo y al culpable. 622 00:40:24,130 --> 00:40:25,715 Esto me está volviendo loco. 623 00:40:28,051 --> 00:40:30,470 - ¡Alguien viene! - ¿Cómo va el caso? 624 00:40:30,553 --> 00:40:33,181 El mes pasado se encontró un pie. ¿Por qué se encontró el cadáver ahora? 625 00:40:33,264 --> 00:40:35,808 ¿La policía hizo mal manejo? ¿La investigación causó el retraso? 626 00:40:35,892 --> 00:40:39,562 ¿Es cierto que le cortaron el pie? mientras la víctima estaba viva? 627 00:40:39,646 --> 00:40:42,649 Si fue un asesinato, ¿Podría haber más víctimas? 628 00:40:43,691 --> 00:40:44,901 ¿Cuál es tu posición? 629 00:40:44,984 --> 00:40:46,444 - ¡Cuéntanos! - Estoy en camino. 630 00:40:46,527 --> 00:40:48,071 - ¿Es verdad? - Te veré en NFS. 631 00:40:48,154 --> 00:40:49,781 ¿Manejaste mal la investigación? 632 00:40:49,864 --> 00:40:51,282 - ¿Lo admites? - Cuéntanos. 633 00:40:51,366 --> 00:40:52,992 - Danos una declaración. - ¡Cuéntanos! 634 00:40:53,076 --> 00:40:54,577 - Unas palabras, por favor. - ¡Vamos! 635 00:40:54,661 --> 00:40:55,912 Un cuerpo masculino al que le falta un pie 636 00:40:55,995 --> 00:40:58,706 fue encontrado en un embalse en la ciudad de Seohan. 637 00:40:58,790 --> 00:41:02,335 Ha sido confirmado la víctima era un hombre de unos sesenta años. 638 00:41:02,418 --> 00:41:06,464 A pesar de encontrar un pie amputado cerca del embalse el mes pasado, 639 00:41:06,547 --> 00:41:09,550 hay afirmaciones de que el cuerpo no fue encontrado durante más de un mes 640 00:41:09,634 --> 00:41:12,387 debido a la policía manejar mal la investigación… 641 00:41:13,763 --> 00:41:15,765 SERVICIO FORENSE NACIONAL DIRECTOR CHOI 642 00:41:19,560 --> 00:41:21,062 Hola, director Choi. Soy yo. 643 00:41:21,980 --> 00:41:23,523 Tengo algo que preguntarte. 644 00:41:23,606 --> 00:41:24,607 Sí. 645 00:41:25,441 --> 00:41:26,943 ¿Puedo verte un momento? 646 00:41:27,026 --> 00:41:28,736 Entiendo. Adiós. 647 00:41:34,534 --> 00:41:36,160 CUERPO AL QUE LE FALTA EL PIE ENCONTRADO EN EL EMBALSE 648 00:41:36,244 --> 00:41:37,453 POLICÍA SOSPECHOSA DE NEGLIGENCIA 649 00:41:44,168 --> 00:41:45,420 Dijiste que podías hacerlo. 650 00:41:47,130 --> 00:41:48,840 Dijiste que podía dejártelo a ti. 651 00:41:50,299 --> 00:41:52,760 La policía buscó durante días. y no pude encontrarlo. 652 00:41:52,844 --> 00:41:54,721 No creo que eso dependa de nosotros. 653 00:41:54,804 --> 00:41:55,930 "A nosotros"? 654 00:41:57,348 --> 00:41:58,766 ¡Esto depende de ti! 655 00:41:58,850 --> 00:42:00,977 ¡Gye encontró lo que ni siquiera la policía pudo! 656 00:42:01,060 --> 00:42:03,146 ¡Éste ni siquiera era su caso! ¿Qué estabas haciendo? 657 00:42:03,229 --> 00:42:04,856 - Sr. Cha. - ¡Olvídalo! 658 00:42:04,939 --> 00:42:07,191 De todos modos, el caso ha ido a Gye. Es definitivo. 659 00:42:10,236 --> 00:42:11,904 - ¡Señor Cha! - ¡Suficiente! 660 00:42:11,988 --> 00:42:13,531 - ¡Señor Cha! - ¡Irse! 661 00:42:17,368 --> 00:42:18,494 ¡Gye Ji-ung! 662 00:42:21,080 --> 00:42:22,874 Voy a matarlo. 663 00:42:24,083 --> 00:42:25,126 Maldita sea. 664 00:42:28,087 --> 00:42:29,422 ¡Gye Ji-ung! 665 00:42:35,928 --> 00:42:37,305 Estoy tan asustado. 666 00:42:37,388 --> 00:42:38,556 Ella da mucho miedo. 667 00:42:46,689 --> 00:42:48,149 Sr. Ju, ¿se encuentra bien? 668 00:42:48,232 --> 00:42:51,861 Ya me había sentido molesto. Ahora es una cosa tras otra. 669 00:42:52,737 --> 00:42:53,905 ¿Estás realmente bien? 670 00:42:53,988 --> 00:42:57,492 ¡El emperador tiene orejas de burro! 671 00:43:01,871 --> 00:43:05,666 Decir cosas que no se deberían decir. es absolutamente inaceptable. 672 00:43:05,750 --> 00:43:07,585 Por tu propio bien, 673 00:43:08,795 --> 00:43:10,088 No puedo decirlo en absoluto. 674 00:43:10,171 --> 00:43:11,464 ¡No lo haré! 675 00:43:11,547 --> 00:43:12,840 No te lo diré. 676 00:43:25,895 --> 00:43:29,607 Vaya, supongo que Sr. Ju. está seriamente estresado. 677 00:43:30,525 --> 00:43:32,276 Debería trabajar más duro para él. 678 00:43:32,360 --> 00:43:33,402 No puedo creerlo. 679 00:43:33,486 --> 00:43:34,987 - Dios mío. - Hola. 680 00:43:35,071 --> 00:43:37,240 - ¿Cómo pudo pasar? Hola. - Hola. ¿Viste esto? 681 00:43:37,323 --> 00:43:39,742 - ¿Qué es? - Era un custodio llamado Ko Na-heun. 682 00:43:39,826 --> 00:43:40,660 ¿En realidad? 683 00:43:40,743 --> 00:43:44,288 La policia mal manejada la investigación. Es terrible. 684 00:43:49,377 --> 00:43:51,754 CUERPO AL QUE LE FALTA EL PIE ENCONTRADO EN EL EMBALSE 685 00:44:00,721 --> 00:44:01,848 Mi papá… 686 00:44:01,931 --> 00:44:04,809 Él me cuidó durante más de 20 años. con su pierna herida. 687 00:44:04,892 --> 00:44:07,895 Él siempre se aseguraba Nunca cené solo. 688 00:44:08,521 --> 00:44:10,273 Dijo que no era un padre lo suficientemente bueno, 689 00:44:10,356 --> 00:44:11,941 así que no pudo hacer nada por mí. 690 00:44:12,024 --> 00:44:15,319 Él siempre preparaba personalmente cena para mi. 691 00:44:25,454 --> 00:44:29,959 SERVICIO FORENSE NACIONAL 692 00:44:30,042 --> 00:44:31,752 - Sr. Gye. - Hola. 693 00:44:31,836 --> 00:44:33,796 Te habría llamado cuando estuvo hecho. 694 00:44:33,880 --> 00:44:36,465 - ¿Cuánto falta para la autopsia? - Hicimos una solicitud urgente. 695 00:44:36,549 --> 00:44:38,384 Terminará en una hora. 696 00:44:40,845 --> 00:44:43,181 FISCAL TAK CHEON-HUI 697 00:44:48,769 --> 00:44:53,524 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEOHAN 698 00:44:53,608 --> 00:44:54,608 Bondad. 699 00:44:55,109 --> 00:44:58,905 Estoy seguro de que todos lo habéis visto las noticias sobre Ko Na-heun. 700 00:44:58,988 --> 00:45:00,823 Todavía están haciendo la autopsia. 701 00:45:00,907 --> 00:45:03,826 Incluso si no podemos aguantar un servicio conmemorativo de inmediato, 702 00:45:03,910 --> 00:45:06,829 recordemos que era un colega nuestro 703 00:45:06,913 --> 00:45:08,831 con quién compartimos altibajos. 704 00:45:08,915 --> 00:45:10,458 ¿Bien? 705 00:45:10,541 --> 00:45:12,627 Sólo trabajamos juntos unos días. 706 00:45:12,710 --> 00:45:14,086 Eres tan grosero. 707 00:45:14,170 --> 00:45:15,755 ¡Solo escúchate a ti mismo! 708 00:45:15,838 --> 00:45:19,342 ¿Qué, me equivoco? Es cierto. 709 00:45:19,425 --> 00:45:23,721 La hija de Ko Na-heun estaba afuera. y rogó que alguien encontrara a su papá. 710 00:45:23,804 --> 00:45:25,556 ¿Alguien aquí intentó ayudar? 711 00:45:25,640 --> 00:45:27,558 Vamos, ahora. 712 00:45:27,642 --> 00:45:30,061 - Nos estábamos conociendo... - Ahora está muerto. 713 00:45:30,144 --> 00:45:31,145 ¡Vamos! 714 00:45:31,228 --> 00:45:33,314 ¿Es esa la única forma en que puedes hablar? 715 00:45:33,397 --> 00:45:35,274 ¿Y si hubieras muerto así? 716 00:45:35,358 --> 00:45:38,778 - ¡Piensa en tu familia! - ¿Lo maté? ¿Por qué desquitarse conmigo? 717 00:45:38,861 --> 00:45:40,863 ¡Sólo pensar en ello me hace enojar! 718 00:45:40,947 --> 00:45:43,157 Necesito un poco de té. ¡Dios mío! 719 00:45:43,240 --> 00:45:44,867 Eso es suficiente. 720 00:45:45,826 --> 00:45:48,663 Nada bueno puede venir de que actuemos de esta manera. 721 00:45:48,746 --> 00:45:50,790 Sí, tiene razón. ¿Bueno? 722 00:45:50,873 --> 00:45:52,041 En momentos como este, 723 00:45:52,124 --> 00:45:55,252 debemos mantener un perfil bajo y quédate callado 724 00:45:55,336 --> 00:45:57,546 para evitar cualquier atención no deseada. 725 00:45:57,630 --> 00:46:01,258 Además, aportemos algo de dinero. 726 00:46:01,342 --> 00:46:03,719 y dar algo de dinero para las condolencias, ¿vale? 727 00:46:04,303 --> 00:46:05,596 Eso es todo. 728 00:46:05,680 --> 00:46:08,015 Estoy a favor. 729 00:46:08,557 --> 00:46:10,017 Yo también ayudaré. 730 00:46:10,643 --> 00:46:12,728 si pasa algo a la salud de su hija, 731 00:46:12,812 --> 00:46:15,022 Mi hospital la apoyará activamente. 732 00:46:40,131 --> 00:46:43,467 ¡Señor Baek! 733 00:46:51,017 --> 00:46:52,893 NÚMERO 81D 6438 734 00:46:59,108 --> 00:47:00,234 ¡Sra. Lee Mi-jin! 735 00:47:08,993 --> 00:47:12,705 ¿Podrías buscar un SUV matriculado? en la ciudad de Seohan con el número 6438? 736 00:47:13,914 --> 00:47:15,332 ¿No dijiste el director? 737 00:47:15,416 --> 00:47:17,334 del Centro Médico Hwadong trabaja aquí? 738 00:47:17,418 --> 00:47:18,627 Sí, director Baek Cheol-gyu. 739 00:47:19,253 --> 00:47:20,629 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí? 740 00:47:33,976 --> 00:47:35,311 ¡El dueño del auto 6438! 741 00:47:35,394 --> 00:47:39,315 El propietario de 6438 es el Dr. Baek. 742 00:47:42,068 --> 00:47:43,944 ¡Baek Cheol-gyu es el coche 6438! 743 00:47:44,028 --> 00:47:45,613 Sra. Lim, cálmese. 744 00:47:45,696 --> 00:47:48,616 Está en una lista de sospechosos. y está siendo investigado. 745 00:47:48,699 --> 00:47:49,699 Entonces… 746 00:47:50,284 --> 00:47:52,995 ¿Estás diciendo que la persona 747 00:47:53,079 --> 00:47:55,331 ¿Quién mató a Ko Na-heun podría ser el Dr. Baek? 748 00:47:55,414 --> 00:47:57,041 Aún no estamos seguros de nada. 749 00:47:57,833 --> 00:47:59,835 Por supuesto, el señor Gye está casi seguro. 750 00:48:03,089 --> 00:48:05,424 Entonces, ¿por qué no lo has atrapado todavía? 751 00:48:06,884 --> 00:48:09,095 Tienes que arrestarlo ¡Y enciérrenlo ahora! 752 00:48:09,178 --> 00:48:11,055 Aún no hay pruebas. 753 00:48:11,138 --> 00:48:14,725 El señor Gye no estaba a cargo del caso en ese momento. Construir un caso también tiene sus límites. 754 00:48:14,809 --> 00:48:18,479 ¿Y si mata a alguien más? mientras tanto? 755 00:48:20,439 --> 00:48:23,818 Testigo… ¡Un testigo! 756 00:48:23,901 --> 00:48:25,820 ¿Un testigo? ¿Quién es el testigo? 757 00:48:25,903 --> 00:48:28,697 Bueno, eso es… 758 00:48:29,281 --> 00:48:31,075 Si ese caso… 759 00:48:32,701 --> 00:48:35,037 La persona que vio al culpable. El testigo. 760 00:48:35,121 --> 00:48:36,288 ¿Qué hacemos? 761 00:48:36,372 --> 00:48:38,624 ¿Qué prueba necesitaríamos? ¿Qué evidencia? 762 00:48:38,707 --> 00:48:39,875 Pensemos racionalmente. 763 00:48:40,793 --> 00:48:42,253 Justo aquí. Nosotros dos. 764 00:48:42,336 --> 00:48:45,256 Busquemos las pruebas juntos. Busquemos algo. 765 00:48:45,339 --> 00:48:46,841 - ¿Bueno? - ¡Sra. Lim! 766 00:48:46,924 --> 00:48:49,176 después de la autopsia y después de que consigamos una orden judicial... 767 00:48:52,138 --> 00:48:53,514 Sra. Lim, ¿se encuentra bien? 768 00:48:53,597 --> 00:48:55,057 - La cosa es... - Toma asiento. 769 00:49:06,152 --> 00:49:07,194 ¿Qué encontraste? 770 00:49:07,278 --> 00:49:09,029 La causa de la muerte 771 00:49:09,113 --> 00:49:11,574 fue asfixia debido a la inhalación de agua. 772 00:49:14,034 --> 00:49:15,953 Entonces no fue sumergido después de la muerte. 773 00:49:16,036 --> 00:49:17,621 ¿Estás diciendo que se ahogó? 774 00:49:17,705 --> 00:49:19,498 Sí, los órganos de la víctima. 775 00:49:19,582 --> 00:49:21,917 contenía una gran cantidad de plancton y arena. 776 00:49:22,001 --> 00:49:24,336 Fue inhalado del agua en la que se encontraba. 777 00:49:29,383 --> 00:49:32,511 Entonces le cortaron el pie. y estaba sumergido 778 00:49:32,595 --> 00:49:34,180 mientras aún estaba vivo? 779 00:49:39,018 --> 00:49:40,644 Que maldito psicópata. 780 00:49:40,728 --> 00:49:42,563 ¿Tenía otras lesiones? 781 00:49:42,646 --> 00:49:45,774 Hay algunos rayones en el cuerpo. 782 00:49:45,858 --> 00:49:49,320 No creo que los haya conseguido de las rocas en el agua. 783 00:49:49,403 --> 00:49:52,281 Probablemente lo rasparon cuando el culpable lo arrastró por el suelo. 784 00:49:52,364 --> 00:49:53,365 ¿Qué demonios? 785 00:49:53,449 --> 00:49:54,825 Tienes que estar bromeando. 786 00:49:54,909 --> 00:49:56,410 ¿Algo más que informar? 787 00:49:56,493 --> 00:49:59,580 Bien. Se encontró fentanilo en su sangre. 788 00:49:59,663 --> 00:50:03,042 Incluso solo dos miligramos del fentanilo puede ser letal. 789 00:50:03,125 --> 00:50:05,920 La cantidad detectada no fue una dosis letal, 790 00:50:06,003 --> 00:50:07,796 pero probablemente estaba inconsciente. 791 00:50:11,133 --> 00:50:12,885 Si el culpable lo hubiera administrado, 792 00:50:12,968 --> 00:50:16,722 puede ser alguien con habilidades especializadas quien sabe controlar las dosis. 793 00:50:16,805 --> 00:50:17,806 Probablemente sea así. 794 00:50:17,890 --> 00:50:22,978 Además, aunque era una cantidad mínima, También se encontró opio. 795 00:50:23,103 --> 00:50:25,648 Una vez que obtengamos el informe detallado, Lo enviaré. 796 00:50:28,525 --> 00:50:29,652 - Sr. Gye. - ¿Sí? 797 00:50:29,735 --> 00:50:30,819 Tengo que irme. 798 00:50:30,903 --> 00:50:32,363 - Está bien, gran trabajo. - Gracias. 799 00:50:33,072 --> 00:50:35,783 SERVICIO FORENSE NACIONAL 800 00:50:40,579 --> 00:50:41,872 - ¿Hola? - Sr. Gye. 801 00:50:41,956 --> 00:50:45,084 La orden de registro e incautación para el Centro Médico Hwadong fue rechazado. 802 00:50:45,793 --> 00:50:46,793 ¿Qué? 803 00:50:51,507 --> 00:50:53,717 - ¿Qué es? - Debería preguntarte. ¿Qué es esto? 804 00:50:53,801 --> 00:50:55,094 ¿Por qué se rechazó la orden? 805 00:50:55,177 --> 00:50:56,762 ¿Soy yo quien lo rechazó? 806 00:50:57,429 --> 00:50:58,973 Merecía ser rechazado... 807 00:50:59,056 --> 00:51:02,101 ¿No conoces al Dr. Baek? ¿Era sospechoso de la muerte de su esposa? 808 00:51:03,435 --> 00:51:04,520 Vamos. 809 00:51:05,271 --> 00:51:06,772 ¿No sabes quién es? 810 00:51:06,855 --> 00:51:08,899 Sí. Es el principal sospechoso. 811 00:51:08,983 --> 00:51:10,526 Oye, ¿en serio? 812 00:51:10,609 --> 00:51:13,529 El director Baek fue absuelto de cargos en el pasado. ¿Recordar? 813 00:51:13,612 --> 00:51:16,031 Además, los hay de todo tipo. de medicamentos en un hospital. 814 00:51:16,115 --> 00:51:17,866 ¿Por qué el fentanilo sería un problema? 815 00:51:19,660 --> 00:51:20,661 Entonces la cosa es, 816 00:51:21,245 --> 00:51:25,165 Se encontró fentanilo en el cuerpo de su esposa. y en el cuerpo de Ko Na-heun. 817 00:51:26,083 --> 00:51:27,876 Estás siendo tan tenso. 818 00:51:27,960 --> 00:51:31,255 ¿Tiene pruebas del fentanilo? ¿Vino del Centro Médico Hwadong? 819 00:51:31,839 --> 00:51:33,632 Por eso necesito una orden de registro. 820 00:51:33,716 --> 00:51:36,385 ¡Por el amor de Dios! ¿Por qué venir a mí y quejarse? 821 00:51:36,468 --> 00:51:38,095 ¡Habla con el juez! 822 00:51:43,017 --> 00:51:44,810 Profundicemos en Baek Cheol-gyu. 823 00:51:48,647 --> 00:51:50,065 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 824 00:51:51,483 --> 00:51:53,736 El señor Gye tiene tres niveles de advertencia diferentes. 825 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 ¿Cuáles son? 826 00:51:55,029 --> 00:51:56,989 Se sumerge en el trabajo y se vuelve un idiota. 827 00:51:57,072 --> 00:51:59,241 Ignorante. Irresponsable. Carece de sentido común. 828 00:51:59,325 --> 00:52:00,868 Lo corregiré. Totalmente irreflexivo. 829 00:52:03,037 --> 00:52:03,912 ¿Qué es el nivel dos? 830 00:52:03,996 --> 00:52:06,790 se vuelve un idiota y pierde también su humanidad. 831 00:52:06,874 --> 00:52:08,250 ¿Eso es todo lo que sabes? 832 00:52:09,001 --> 00:52:09,877 Lo lamento. 833 00:52:09,960 --> 00:52:12,004 Por eso no me gusta trabajar con personas 834 00:52:12,087 --> 00:52:14,048 que son viejos, inexpertos y conversadores. 835 00:52:15,883 --> 00:52:18,302 Entonces, ¿qué pasa con el nivel tres? 836 00:52:18,385 --> 00:52:20,262 el simplemente se vuelve loco y no se detiene. 837 00:52:20,346 --> 00:52:21,555 Él avanza imprudentemente. 838 00:52:22,514 --> 00:52:24,141 Entonces, ¿qué nivel tiene ahora? 839 00:52:24,224 --> 00:52:26,185 Probablemente esté en el nivel dos en este momento. 840 00:52:30,272 --> 00:52:32,107 Ahora vamos al Centro Médico Hwadong. 841 00:52:34,777 --> 00:52:36,153 Es el nivel tres ahora. 842 00:52:38,947 --> 00:52:41,033 Entonces, ¿qué pasa ahora? 843 00:52:43,327 --> 00:52:45,287 ¡Mi estómago! 844 00:52:45,371 --> 00:52:46,747 - ¡Alguien ayúdeme! - ¡Miel! 845 00:52:46,830 --> 00:52:47,956 - ¿Adónde vamos? - ¡Dios mío! 846 00:52:48,040 --> 00:52:50,834 - ¿Dónde? ¡Dios mío! - ¡Me estoy muriendo! ¡Ayúdame! 847 00:53:03,889 --> 00:53:04,723 Empecemos. 848 00:53:04,807 --> 00:53:05,807 Bueno. 849 00:53:09,770 --> 00:53:11,146 No me lo perderé esta vez. 850 00:53:11,230 --> 00:53:13,857 Tendrás que pisotearme si quieres irte sin mí. 851 00:53:14,400 --> 00:53:15,526 Es una cuestión de vida o muerte para mí. 852 00:53:18,237 --> 00:53:20,155 ¿Por qué de repente estás tan animado? 853 00:53:20,864 --> 00:53:23,742 - Vamos. - ¿En serio? 854 00:53:24,618 --> 00:53:26,745 ¡Mi vida está en juego! 855 00:53:27,371 --> 00:53:28,371 ¿Qué quieres decir? 856 00:53:33,335 --> 00:53:35,629 Mi... supervivencia. 857 00:53:38,048 --> 00:53:40,968 Tengo que ganarme la vida para sobrevivir. 858 00:53:58,944 --> 00:53:59,944 Vamos. 859 00:54:07,744 --> 00:54:12,082 DISTRITO A UNA PALABRA GENERAL 860 00:54:27,181 --> 00:54:30,767 Además de trabajar aquí, el hospital está el único otro lugar al que va Baek. 861 00:54:30,851 --> 00:54:32,561 Estoy seguro de que encontraremos algo allí. 862 00:54:33,145 --> 00:54:35,772 No tenemos tiempo ni mano de obra. No será fácil. 863 00:54:36,815 --> 00:54:39,485 Sr. Ju, tome el almacén de medicamentos aquí. 864 00:54:39,568 --> 00:54:41,778 Me quedaré con el almacén del sótano. 865 00:54:41,862 --> 00:54:42,738 Sí, señor. 866 00:54:42,821 --> 00:54:45,324 Baek probablemente lo sepa solicitamos una orden de allanamiento. 867 00:54:45,407 --> 00:54:48,702 Debemos encontrar cualquier evidencia potencial. antes de que se oculte. 868 00:54:48,785 --> 00:54:51,830 Entonces… ¿a dónde voy? 869 00:55:02,466 --> 00:55:04,259 SOLO PACIENTES DE EMERGENCIA 870 00:55:25,781 --> 00:55:26,782 ¿Sra. Lim Sun? 871 00:55:27,491 --> 00:55:29,409 Sra. Lim, ¿adónde va? 872 00:55:30,744 --> 00:55:32,579 Dios mío. 873 00:55:32,663 --> 00:55:34,373 - ¿Estás bien? - Estoy tan mareado. 874 00:55:34,456 --> 00:55:36,208 - Me duele el estómago. - Entremos. 875 00:55:36,291 --> 00:55:38,168 Me duele la cabeza y el estómago. 876 00:55:38,252 --> 00:55:39,670 No puedes salir de aquí. 877 00:55:39,753 --> 00:55:41,547 - Entremos. - Bueno. 878 00:55:41,630 --> 00:55:44,049 Hacía mucho calor ahí dentro. 879 00:55:44,132 --> 00:55:45,759 Todavía tenemos que sacar sangre. 880 00:55:45,842 --> 00:55:46,969 Espera, para sacar sangre... 881 00:55:47,052 --> 00:55:48,095 ¿Sacar sangre? 882 00:55:48,637 --> 00:55:50,305 Es una prueba sencilla. Entremos. 883 00:55:50,389 --> 00:55:52,099 No, no es tan simple. 884 00:55:52,724 --> 00:55:55,811 No puedes estar aquí afuera. ¿Por qué eres tan fuerte? 885 00:55:59,731 --> 00:56:02,317 ¿Lim Sun está en el hospital? ¿Está seguro? 886 00:56:02,401 --> 00:56:03,902 ¡Mantenla ahí pase lo que pase! 887 00:56:25,048 --> 00:56:27,384 Haz un puño. Esto arderá un poco. 888 00:56:27,467 --> 00:56:30,679 Aunque tengo mucho miedo a las agujas. 889 00:56:30,762 --> 00:56:32,889 ¿Puedes hacerlo suavemente? 890 00:56:37,978 --> 00:56:39,521 No lo he hecho todavía. 891 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 ¿Qué pruebas necesitas realizar? 892 00:57:00,542 --> 00:57:01,877 - ¿Dónde está Lim Sun? - Cama seis. 893 00:57:07,215 --> 00:57:08,925 ¿Qué dije? ¡Te dije que la vigilaras! 894 00:57:09,009 --> 00:57:10,802 Ella estuvo aquí hace unos momentos. 895 00:57:10,886 --> 00:57:13,305 Encuéntrala ahora mismo. ¡Llame a seguridad! 896 00:57:22,814 --> 00:57:25,817 CINCO MINUTOS ANTES 897 00:57:41,917 --> 00:57:43,126 ¿Qué vamos a hacer? 898 00:57:59,518 --> 00:58:00,852 Hola, esto es seguridad. 899 00:58:02,729 --> 00:58:04,022 ¿Una mujer de unos cincuenta años? 900 00:58:04,106 --> 00:58:05,649 ¿Cómo es ella? 901 00:58:05,732 --> 00:58:07,776 Una chaqueta color menta y una permanente. 902 00:58:07,859 --> 00:58:10,737 Lo entiendo. Lo comprobaré ahora mismo. 903 00:58:12,572 --> 00:58:15,200 Una chaqueta color menta y una permanente. 904 00:58:25,168 --> 00:58:26,294 Una chaqueta color menta. 905 00:58:35,220 --> 00:58:37,556 CENTRO MÉDICO HWADONG BAEK CHEOL-GYU 906 00:58:43,520 --> 00:58:44,855 OFICINA DEL DIRECTOR 907 00:58:54,072 --> 00:58:55,198 ¿Estás en el vestíbulo? 908 00:58:55,782 --> 00:58:57,993 Estaré ahí mismo. Espera un momento. 909 00:59:17,596 --> 00:59:19,431 ¿Qué pruebas estoy buscando? 910 00:59:21,016 --> 00:59:22,893 Joder, ¿qué busco? 911 00:59:28,148 --> 00:59:29,191 Una prueba de ADN. 912 00:59:37,532 --> 00:59:39,618 PASILLO DEL SEGUNDO PISO 913 00:59:39,701 --> 00:59:41,119 ¡Es ella! ¡Esa es ella! 914 00:59:43,121 --> 00:59:44,664 ENTRADA A LA SALA DE EMERGENCIAS 915 00:59:48,085 --> 00:59:49,169 Es ella. 916 00:59:49,252 --> 00:59:51,296 Los ascensores. 917 00:59:51,797 --> 00:59:53,256 Y luego… 918 00:59:57,969 --> 00:59:58,970 ¿Qué? 919 01:00:01,014 --> 01:00:04,267 ¿A dónde fue ella? Ella estaba justo en el ascensor. 920 01:00:04,351 --> 01:00:05,352 ¿Qué está sucediendo? 921 01:00:05,936 --> 01:00:07,395 ¿Aún no la has encontrado? 922 01:00:07,479 --> 01:00:08,814 Lo siento, Director. 923 01:00:08,897 --> 01:00:11,066 No hay imágenes de su partida, 924 01:00:11,149 --> 01:00:12,484 Así que estoy seguro de que está dentro. 925 01:00:12,567 --> 01:00:14,569 ¡Encuéntrala ahora mismo antes de que se vaya! 926 01:00:14,694 --> 01:00:16,822 Sí, señor. Te llamaré tan pronto como lo haga. 927 01:00:30,085 --> 01:00:31,461 ¿Alguien entró aquí? 928 01:00:31,545 --> 01:00:33,296 No, señor. Nadie. 929 01:00:38,260 --> 01:00:42,889 OFICINA DEL DIRECTOR 930 01:01:49,331 --> 01:01:50,331 ¡Señor! 931 01:01:53,793 --> 01:01:55,754 Estos son los resultados de los análisis de sangre de Lim Sun. 932 01:02:04,304 --> 01:02:05,680 NOMBRE DEL PACIENTE LIM SOL 933 01:02:07,766 --> 01:02:12,437 TIPO DE SANGRE O POSITIVO 934 01:02:29,454 --> 01:02:32,457 RESULTADOS DE LOS ANÁLISIS DE SANGRE LIM SOL 935 01:02:35,794 --> 01:02:39,798 TIPO DE SANGRE UN POSITIVO 936 01:02:51,935 --> 01:02:52,935 ¿Qué diablos? 937 01:02:55,981 --> 01:02:57,274 Lim Sun, 938 01:02:57,357 --> 01:02:58,357 quien… 939 01:03:00,402 --> 01:03:01,402 ¿eres tú? 940 01:03:40,358 --> 01:03:43,278 SEÑORITA NOCHE Y DÍA 941 01:03:44,029 --> 01:03:47,574 ¿Ha llegado el momento para nosotros? ¿Para poner fin a esto? 942 01:03:47,657 --> 01:03:49,951 ¿Por qué me haría un análisis de sangre? 943 01:03:50,035 --> 01:03:52,370 - ¡Eso hace frío! - ¿A ti también te gustan las mujeres mayores? 944 01:03:52,454 --> 01:03:54,581 ¡Tiene 20 años más, punk! ¡Ni siquiera naciste! 945 01:03:54,664 --> 01:03:57,042 De todos modos, tal vez no pueda para venir esta noche. 946 01:03:57,167 --> 01:03:59,711 Ella empezó a salir tarde, y ahora se está poniendo dura. 947 01:03:59,794 --> 01:04:00,962 ¡Consíguelo junto! 948 01:04:01,046 --> 01:04:02,422 Terminemos el trabajo rápido. 949 01:04:03,506 --> 01:04:05,550 - Yo bajaré primero. - ¡Dios mío! 950 01:04:07,510 --> 01:04:09,387 ¿Cuál es tu relación con Mi-jin? 951 01:04:09,471 --> 01:04:12,349 - Simplemente me gusta alguien. - Sé cómo se siente eso. 952 01:04:15,435 --> 01:04:20,065 Traducción de subtítulos por: Sue Mounce